En torno a la autoría de la Benedictio lucernae (CPL 1217a) atribuida a Isidoro de Sevilla,
con una nueva edición y traducción de la obra, 61-100
José Carlos Martín-Iglesias es Catedrático de Filología Latina en la Universidad de Salamanca. Su campo de investigación es la literatura latina tardoantigua y medieval. En especial, ha publicado numerosos estudios y ediciones de autores de la Hispania visigoda, como Isidoro de Sevilla, Braulio de Zaragoza, Julián de Toledo y Valerio del Bierzo..
Abstract
The Benedictio lucernae is a liturgical composition intended to be sung during the Easter Vigil on Holy Saturday. A quotation by Elipando of Toledo in a letter to Alcuin of York (in 798) attributes the work to Isidore of Seville. The same attribution is found in a marginal annotation in the Visigothic Antiphonary of León (10th Century). For all these reasons, Isidore’s authorship has been accepted, although without an exhaustive study of the sources and literary posterity of the Benedictio lucernae. The present study, based on an analysis of the sources of this work and its medieval reception, supports its attribution to Isidore of Seville. It also offers a new edition and a translation.
Resumen
La Benedictio lucernae es una composición litúrgica destinada a ser cantada durante la Vigilia Pascual del Sábado Santo. Una cita de Elipando de Toledo en una carta a Alcuino de York (a. 798) atribuye la obra a Isidoro de Sevilla. La misma atribución se encuentra en una anotación marginal del Antifonario Visigótico de León (s. x). Por todo ello, se ha venido aceptando la autoría isidoriana, aunque sin un estudio exhaustivo de las fuentes y la posteridad literaria de la Benedictio lucernae. El presente estudio, a partir del análisis de las fuentes de esta obra y de su recepción medieval, apoya su atribución a Isidoro de Sevilla. Ofrece también una nueva edición y una traducción..