Presentation and Discussion of a Reformation-Era, Catholic, Vernacular Baptismal Rite in Germany in Manuscript Cgm 9509, 37-59
Luke A. Donahue is an alumnus of the University of Notre Dame and a middle school religion teacher in Kansas, USA. His research interests include prayer, spirituality, liturgy, and late medieval manuscripts. This essay originated as a research paper for a course taught by Dr. Maxwell Johnson on the Rites of Christian Initiation.
Abstract
In the first part of this paper, I presented my transcription and translation of manuscript Cgm 9509 at the Bavarian State Library (BSB) in order to provide an example of a previously unstudied German-language baptismal rite. In this part of my paper, I present an analysis of this rite in relation to Res/Liturg. 11b with which it was used. I suggest that the manuscript has origins in multiple dioceses and may be part of a larger trend of pastoral accommodations. This research prompts further study into pastoral accommodations in the Reformation-era German-speaking Catholic Church including: the usage of a ritual from a different diocese, the creation of a novel ritual for the priest’s use, and the use of the vernacular in rituals.
Sommario
Nella prima parte di questo lavoro, ho presentato la mia trascrizione e traduzione del manoscritto Cgm 9509 della Biblioteca di Stato Bavarese (BSB) per fornire un esempio di rito battesimale, finora non studiato, in lingua tedesca. In questa parte del mio lavoro, presento un’analisi di questo rito in relazione a Res/Liturg. 11b con cui è stato utilizzato. Suggerisco che il manoscritto abbia origini in più diocesi e possa far parte di una tendenza più ampia di adattamenti pastorali. Questa ricerca spinge ad approfondire lo studio degli adattamenti pastorali nella Chiesa cattolica di lingua tedesca dell’epoca della Riforma, tra cui: l’uso di un rituale proveniente da una diocesi diversa, la creazione di un nuovo rituale ad uso del sacerdote e l’uso del vernacolo nei rituali.